1 00:00:14,629 --> 00:00:18,045 Τις περισσότερες μέρες τα περνάω καλά, και ανακατεύομαι με το πλήθος, 2 00:00:18,132 --> 00:00:22,545 μόνο μια άλλη από τις μαζεμένες μάζες λαχταρά να περάσει απαρατήρητη. 3 00:00:27,099 --> 00:00:31,891 Το πρόβλημα είναι, Δεν είμαι τόσο σαν αυτούς όσο θα ήθελα να είμαι. 4 00:00:31,978 --> 00:00:34,551 Φτιάχτηκα, δεν γεννήθηκα. 5 00:00:35,606 --> 00:00:37,682 Και επειδή οι άνθρωποι με έκαναν, 6 00:00:37,775 --> 00:00:42,104 κάπου στη γραμμή, ένα coupla καλώδια διασταυρώθηκαν στο κεφάλι μου. 7 00:00:42,196 --> 00:00:45,030 Κάποιος χάλασε τη δουλειά. 8 00:00:45,115 --> 00:00:47,522 Κάποιες μέρες, λοιπόν, έτσι νιώθω: 9 00:00:48,576 --> 00:00:50,865 μια κακή δουλειά. 10 00:00:55,916 --> 00:00:58,668 - Γεια σου. - Είσαι τυχερός. 11 00:00:58,752 --> 00:01:01,669 - Δόξα τω Θεώ. - Γίνεται δύσκολο να βρεις πράγματα. 12 00:01:04,257 --> 00:01:06,214 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. 13 00:01:06,301 --> 00:01:09,550 Τρυπτοφάνη; Είναι απλώς ένα συμπλήρωμα διατροφής. 14 00:01:09,637 --> 00:01:12,638 Και παίζεις σαν τον ατζούνκι που σημείωσε φιξ. 15 00:01:12,723 --> 00:01:15,214 Το κορίτσι χρειάζεται τα αμινοξέα του. 16 00:01:18,103 --> 00:01:19,930 -Είσαι καλά; - Θα είμαι. 17 00:01:20,021 --> 00:01:24,066 - (κινητό τηλέφωνο) - Α! Πρέπει να φλέγεται. Σώζεις ζωές. 18 00:01:37,037 --> 00:01:39,362 - Γεια. - Με σελιδοποίησες; 19 00:01:39,456 --> 00:01:42,029 Νόμιζα ότι μπορείς θες να έρθεις μαζί μου για δείπνο. 20 00:01:42,125 --> 00:01:45,789 - Δεν θέλω να σε βάλω σε κανένα πρόβλημα. - Λοιπόν, δεν είναι τίποτα φανταχτερό. 21 00:01:45,878 --> 00:01:50,919 Μόνο ένας από τους λάτρεις του μύλου μου, έξοχα γαστρονομικά θαύματα. 22 00:01:51,925 --> 00:01:54,498 Δεν πεινάω πραγματικά. Αίσθημα κάπως πανκ. 23 00:01:54,594 --> 00:01:55,839 Αχ. 24 00:01:55,929 --> 00:02:00,092 Ένα ποτήρι pre-Pulse Το Tokay Pinot Gris θα θεραπεύσει ό,τι σας ταλαιπωρεί. 25 00:02:02,810 --> 00:02:04,268 Τώρα πρέπει να μείνεις. 26 00:02:04,353 --> 00:02:07,603 Ακόμα κι εσύ δεν πρέπει να είσαι περιπλανώμενος κατά τη διάρκεια ενός brownout. 27 00:02:07,689 --> 00:02:10,606 Έχω έναν πονοκέφαλο όπως είναι. 28 00:02:10,692 --> 00:02:13,147 Υπήρχε καιρός όταν αυτή η πόλη λειτουργούσε πραγματικά. 29 00:02:13,236 --> 00:02:15,109 Ή έτσι λένε. 30 00:02:16,030 --> 00:02:18,735 Τι κάνατε όταν χτύπησε το Pulse; 31 00:02:18,824 --> 00:02:24,529 Στο γιοτ του θείου μου, με αυτοκίνητο μέχρι την Παρασκευή Λιμάνι στο νησί Orcas με μια κυρία φίλη. 32 00:02:24,621 --> 00:02:26,697 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 33 00:02:27,290 --> 00:02:31,370 Ήξερα ότι ερχόταν το τέλος του κόσμου όταν το SatNav συνετρίβη και... 34 00:02:31,461 --> 00:02:33,370 προσάραξαμε. 35 00:02:33,462 --> 00:02:34,209 Τι λέτε για εσάς; 36 00:02:34,672 --> 00:02:36,629 Γεια σου! Εσείς παιδιά εδώ έξω; 37 00:02:40,010 --> 00:02:42,761 Κρύβεται κάτω από τις σκάλες. 38 00:02:42,846 --> 00:02:45,218 Έμενα σε αυτή την ανάδοχη οικογένεια. 39 00:02:45,306 --> 00:02:49,553 Ήμασταν δύο, εγώ και αυτό το κορίτσι Λούσι. Ήταν μεγαλύτερη. 40 00:02:50,353 --> 00:02:54,184 Ο μπαμπάς της ήταν μεθυσμένος. Θα μας ταξίδευε πολύ καλά. 41 00:02:55,357 --> 00:02:59,057 Έβλεπε ένα παιχνίδι, και πότε η τηλεόραση έσβησε λόγω του The Pulse... 42 00:02:59,152 --> 00:03:01,690 (άνθρωπος) Παιδιά θα πάρετε ένα μάθημα! 43 00:03:03,823 --> 00:03:06,943 ...ήρθε να βρει κάποιον να το κατηγορήσει. 44 00:03:10,621 --> 00:03:16,493 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα γενετικά ενισχυμένο φονική μηχανή όπως το ανέχεσαι. 45 00:03:18,628 --> 00:03:22,127 Προσπαθούσα να ταιριάξω, ξέρεις; Φέρσου σαν ένα κανονικό παιδί. 46 00:03:23,174 --> 00:03:27,337 Το παγκόσμιο χάος φαινόταν καλός λόγος όπως οποιαδήποτε για να διασωθεί σε μια κακή κατάσταση. 47 00:03:27,428 --> 00:03:29,716 Έτσι έκανα. 48 00:03:31,515 --> 00:03:34,848 -Είσαι καλά; - Όπως είπα, δεν νιώθω τόσο ζεστή. 49 00:03:37,020 --> 00:03:39,510 Είναι πολύ άσχημα αυτή τη φορά, ε; 50 00:03:42,399 --> 00:03:44,973 Κάθε τόσο, χτυπούσα ένα τραχύ έμπλαστρο. 51 00:03:45,319 --> 00:03:47,810 Συνήθως η τρυπτοφάνη βοηθάει, αλλά... 52 00:03:49,156 --> 00:03:52,275 αυτές οι κρίσεις είναι πολύ πιο δυνατές από το συνηθισμένο. 53 00:03:58,414 --> 00:04:01,498 - Να καλέσω γιατρό; -Τι θα του πεις; 54 00:04:01,583 --> 00:04:06,044 Αυτός ο γενετικά τροποποιημένος φίλος σου έχει κάποιο σχεδιαστικό ελάττωμα στη χημεία του εγκεφάλου της; 55 00:04:06,129 --> 00:04:09,083 - Αυτό πραγματικά βοηθάει; - Συμπληρώνει τη σεροτονίνη 56 00:04:09,174 --> 00:04:11,878 ότι του εγκεφάλου μου υποτίθεται ότι κάνει αλλά δεν το κάνει. 57 00:04:11,968 --> 00:04:14,637 Όταν τα επίπεδα είναι χαμηλά, έχω μια κρίση. 58 00:04:15,679 --> 00:04:18,301 Υποτίθεται ότι είμαι ένα ανανεωμένο κορίτσι. 59 00:04:19,975 --> 00:04:22,347 Η αλήθεια είναι ότι είμαι λεμόνι. 60 00:04:24,604 --> 00:04:27,059 Δεν ξέρω για αυτό. 61 00:04:32,403 --> 00:04:34,644 Τι μπορώ να κάνω; 62 00:04:34,738 --> 00:04:37,858 - Μείνε μαζί μου. Παρακαλώ; - Είμαι εδώ. 63 00:04:40,785 --> 00:04:44,865 - Δεν θα φύγεις; - Δεν πάω πουθενά. 64 00:05:45,719 --> 00:05:50,096 Βάζω τα χρήματα σε ένα φάκελο, βάζω το φάκελο σε αυτό το κουτί, και τώρα έχει φύγει. 65 00:05:50,181 --> 00:05:53,265 Ξέρεις, θα μπορούσα να το βγάλω στο εμπόριο... 66 00:05:53,351 --> 00:05:56,387 - Αλλά είμαι παντρεμένος. - Είσαι ένας πυλώνας αρετής, Γουόλτερ. 67 00:05:56,478 --> 00:06:00,974 - Η γυναίκα σου είναι μια τυχερή γυναίκα. - Γεια! Δεν υποθέτετε ότι κάποιος το έκλεψε; 68 00:06:01,066 --> 00:06:04,351 - Δεν ξέρω τι άλλο έγινε. - Ω, αυτή είναι σκληρή τύχη. 69 00:06:04,444 --> 00:06:08,276 Το ποσοστό εγκληματικότητας σε αυτή την πόλη αυξάνεται μακριά από το χέρι. Αλλά αν δεν πληρωθώ, 70 00:06:08,364 --> 00:06:14,117 εσείς και όλοι σε αυτόν τον όροφο είστε θα κοιμηθώ στο δρόμο απόψε. 71 00:06:14,203 --> 00:06:16,776 Μας έχουν κλέψει. Λείπουν τα χρήματα της ανταμοιβής. 72 00:06:16,872 --> 00:06:19,197 - Το πήρα. - Ω, δόξα τω Θεώ. 73 00:06:19,291 --> 00:06:22,706 - Με συγχωρείτε, περιμένω. - Μην το καταλάβεις. 74 00:06:23,253 --> 00:06:25,459 - Τι; - Το ξόδεψα. 75 00:06:25,546 --> 00:06:28,500 - Το ξόδεψες; - Εντάξει, έλα. Καταπατάς. 76 00:06:28,591 --> 00:06:31,675 Κράτα το τηλέφωνο, Γουόλτερ! Θα πάρεις το payola σου, εντάξει; 77 00:06:31,760 --> 00:06:35,010 - Τέλος πάντων, είσαι τρεις μέρες νωρίτερα. - Οι καιροί είναι δύσκολοι. 78 00:06:35,097 --> 00:06:38,097 Θα το πάρεις το πρωί. 79 00:06:39,100 --> 00:06:41,591 Έχετε 24 ώρες. 80 00:06:43,771 --> 00:06:47,104 - Τι εννοείς, το ξόδεψες; - Έπρεπε να αγοράσω κάτι. 81 00:06:48,067 --> 00:06:51,684 Βοήθησες τον εαυτό σου στα χρήματα Μάζεψα από όλους στο πάτωμα; 82 00:06:51,778 --> 00:06:53,901 - Ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο. - Θα μπορούσατε να ρωτήσετε. 83 00:06:53,989 --> 00:06:56,028 - Ήταν έκτακτη ανάγκη. - Ναι, σωστά. 84 00:06:56,116 --> 00:06:58,606 Ο Walter θα πάρει τα λεφτά του, οπότε χαλαρώστε! 85 00:06:59,952 --> 00:07:02,443 Απλά... Τι σου συμβαίνει; 86 00:07:10,587 --> 00:07:12,959 - Πού ήσουν; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 87 00:07:13,047 --> 00:07:16,048 Δεν είναι σαν να με νοιάζει, αλλά όλοι σας καλύψαμε. 88 00:07:16,134 --> 00:07:20,629 - Το Normal είναι στο μονοπάτι του πολέμου. - Λοιπόν, καλά, καλά. Οι ανόητοι συνάδελφοί σου 89 00:07:20,721 --> 00:07:25,181 έχουν βρει τις ακόλουθες δικαιολογίες για γιατί βολτάρεις το μεσημέρι: 90 00:07:25,267 --> 00:07:27,425 είχατε ένα επείγον οδοντιατρικό, 91 00:07:27,519 --> 00:07:32,476 η θεία σου πέθανε ξανά, και το προσωπικό μου αγαπημένο, από αυτόν τον ηλίθιο, 92 00:07:32,565 --> 00:07:36,812 κρατηθήκατε από την τομεακή αστυνομία για την άσκηση της μαγείας. 93 00:07:38,153 --> 00:07:42,447 Τώρα, θα σε νοιάζει να προσβάλω περαιτέρω τη νοημοσύνη μου; 94 00:07:42,532 --> 00:07:45,319 παρακοιμήθηκα. 95 00:07:45,410 --> 00:07:47,901 - Νόμιζα ότι δεν κοιμήθηκες. - Συνήθως δεν το κάνω. 96 00:07:47,996 --> 00:07:51,198 Το σώμα μου μάλλον χρειαζόταν να προλάβει. 97 00:07:51,290 --> 00:07:54,326 Ναι, καλά, πρόλαβε στον χρόνο σου, κοριτσάκι. 98 00:07:55,794 --> 00:07:58,166 Φύγε από εδώ. Πάω! 99 00:08:00,131 --> 00:08:03,749 Γεια σου. Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα, μόνο μέχρι αύριο. 100 00:08:03,843 --> 00:08:07,093 Δεν θα έπρεπε καν να είμαι σου μιλάω μετά από χθες το βράδυ. 101 00:08:07,179 --> 00:08:10,880 - Με σηκώσατε. - Δεν ένιωθα καλά. 102 00:08:10,975 --> 00:08:13,465 Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε, «αντί να με αφήσετε μόνος. 103 00:08:13,560 --> 00:08:17,937 - Έκανα απόσταση, φύγε λοιπόν από την πλάτη μου, εντάξει; - Ποια είναι η συμφωνία σας σήμερα; 104 00:08:18,523 --> 00:08:21,773 Δεν θέλεις να ξέρεις. Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτό το δάνειο; 105 00:08:22,777 --> 00:08:24,853 Εκτός τσιπς, κοριτσάκι. 106 00:08:35,747 --> 00:08:38,285 (άνθρωπος 107 00:08:38,374 --> 00:08:42,454 Λάθος απάντηση. Πώς το θέλεις; Κανονικό ή έξτρα τραγανό; 108 00:08:42,545 --> 00:08:45,664 δεν έχω λεφτά! δεν έχω λεφτά! 109 00:08:46,131 --> 00:08:48,966 (μιλάει στα κινέζικα) 110 00:09:01,145 --> 00:09:03,303 Γεια σου. 111 00:09:03,397 --> 00:09:05,888 - Τι συμβαίνει; - Έλα εδώ. 112 00:09:09,694 --> 00:09:13,988 - Πώς σε λένε, κουκλίτσα; - Είσαι playa playa από τα Ιμαλάια; 113 00:09:14,073 --> 00:09:15,484 Ναι. Ναι, αυτός είμαι. 114 00:09:15,574 --> 00:09:18,492 Πρέπει να το ψιθυρίσω, γιατί είναι κάπως ανόητο. 115 00:09:22,205 --> 00:09:24,411 Έξω φύγετε! 116 00:09:28,836 --> 00:09:30,793 Ερχομαι! Είναι ολοκαίνουργιο! 117 00:09:30,880 --> 00:09:34,213 Τι συμβαίνει όταν οι γκάνγκστερ έλα να ψάξεις για τη βόλτα τους; 118 00:09:34,300 --> 00:09:37,585 - Θα είναι σε ένα εκατομμύριο κομμάτια μέχρι τότε. - Σαν θα καταλήξω. 119 00:09:38,929 --> 00:09:41,716 - Θα σου δώσω 1.000 $ για αυτό. - Με σκοτώνεις! 120 00:09:41,806 --> 00:09:44,178 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 121 00:09:44,267 --> 00:09:47,184 - Συμφωνία. - Θα σου έχω τα λεφτά το πρωί. 122 00:09:47,270 --> 00:09:50,721 - Χρειάζομαι τα χρήματα τώρα. - Δεν έχω τόσα πολλά ξαπλωμένα. 123 00:09:51,398 --> 00:09:53,556 - Αύριο. - Το πρώτο πράγμα; 124 00:10:05,953 --> 00:10:08,444 - Γεια, παιδιά. - Μαξ, πρέπει να μιλήσουμε. 125 00:10:08,956 --> 00:10:11,956 Θα έχω τα χρήματα το πρωί, εντάξει; 126 00:10:18,965 --> 00:10:22,001 - Δεν θα το βρεις. - Έχεις πρόβλημα, μπου. 127 00:10:22,093 --> 00:10:25,757 - Μα η Κέντρα κι εγώ πήραμε την πλάτη σου. - Γιατί σε αγαπάμε πολύ. 128 00:10:25,846 --> 00:10:28,337 Πού είναι τα χάπια μου; 129 00:10:28,432 --> 00:10:31,468 Μακάρι να μπορούσες να δεις τον εαυτό σου. Η ιδιοσυγκρασία, οι εναλλαγές της διάθεσης. 130 00:10:31,559 --> 00:10:34,893 - Δεν εμφανίζεται όταν πρέπει. - Κλέβει χρήματα. 131 00:10:34,979 --> 00:10:37,648 Το χρειαζόμουν για ιατρική γιατί δεν νιώθω καλά. 132 00:10:37,732 --> 00:10:40,768 Επειδή είσαι στριμωγμένος. Straight-up Jonesed. 133 00:10:41,652 --> 00:10:44,937 - Πού είναι; - Χαλαρώστε! Θα είναι εντάξει. 134 00:10:45,030 --> 00:10:49,027 - Όχι! Όχι, δεν είναι. Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα. - Αυτό που χρειάζεσαι είναι βοήθεια. 135 00:10:49,117 --> 00:10:52,948 - Και να ζεις τη ζωή σου μια μέρα τη φορά. - Βάλτε τον εαυτό σας σε ένα δώδεκα σκαλί, μπου. 136 00:10:53,037 --> 00:10:56,370 Το πρόγραμμα λειτουργεί αν το δουλέψεις. Πιστέψτε με, το ξέρω. 137 00:10:56,457 --> 00:10:58,615 Πραγματικά; Ποιο ήταν το DOC σας; 138 00:10:58,709 --> 00:11:02,077 Τατουάζ. Ήμουν καλυμμένος με αυτά. Έμοιαζα με χριστουγεννιάτικο δέντρο. 139 00:11:02,170 --> 00:11:04,791 - Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. - Πού πήγαν; 140 00:11:04,881 --> 00:11:07,632 Το 13ο βήμα είναι να τα αφαιρέσετε με λέιζερ. 141 00:11:08,760 --> 00:11:12,093 Θα πεθάνω χωρίς αυτό το φάρμακο. Τώρα πες μου πού το έβαλες. 142 00:11:12,179 --> 00:11:16,342 Κάτω από την τουαλέτα, που είναι όπου η ζωή σου έχει πάρει το δρόμο αν δεν καθαρίσεις. 143 00:11:16,433 --> 00:11:20,098 - Πες μου ότι δεν το έκανες. - Κάποια μέρα θα μας ευχαριστήσεις. 144 00:11:25,858 --> 00:11:29,690 Νομίζω ότι έγινε και αυτό όπως θα μπορούσε να αναμενόταν. 145 00:11:29,778 --> 00:11:32,779 Καθώς προχωρούν οι παρεμβάσεις, αυτό ήταν εντός έδρας. 146 00:11:46,085 --> 00:11:48,623 - Χρειάζομαι περισσότερη τρυπτοφάνη. - Ήδη; 147 00:11:48,712 --> 00:11:51,832 Μεγάλη ιστορία. Και δεν μπορώ να σε πληρώσω μέχρι αύριο. 148 00:11:51,923 --> 00:11:54,841 Ξέρω ότι είσαι καλός για τα λεφτά, αλλά δεν έχω κανένα. 149 00:11:54,926 --> 00:11:56,835 Ξέρεις πουθενά αλλού μπορώ να πάω; 150 00:11:56,928 --> 00:11:58,801 - Συγγνώμη. - Πού παίρνεις το δικό σου; 151 00:11:59,430 --> 00:12:03,048 Θα θέσω τον εαυτό μου εκτός επιχείρησης ως μεσάζων αν αποκαλύψω τον προμηθευτή μου. 152 00:12:03,142 --> 00:12:05,015 - Πού το παίρνεις; - Χαλαρώστε. 153 00:12:05,102 --> 00:12:06,679 Πες μου. 154 00:12:07,729 --> 00:12:11,098 Ένας γιατρός στο Metro Medical το δίνει σε κάποιους από τους ασθενείς του. 155 00:12:11,191 --> 00:12:13,646 Ξέρω μια τάξη εκεί. 156 00:12:46,848 --> 00:12:47,879 Πάρε μου την ασφάλεια. 157 00:12:58,942 --> 00:13:02,311 -Τι έκανες εκεί μέσα; - Ψάχνω για μπάνιο. 158 00:13:02,403 --> 00:13:04,195 Α-α-α. Η ασφάλεια είναι καθ' οδόν. 159 00:13:04,280 --> 00:13:07,400 Από πότε είναι παράνομο για μια κοπελα να κανει σισυ? 160 00:13:12,037 --> 00:13:14,279 -Πάρε την! - Γεια! 161 00:13:24,590 --> 00:13:25,870 Ρε τζάνκι σκίζ. 162 00:13:37,143 --> 00:13:40,060 Έχεις κάνει γυμναστική; 163 00:13:40,146 --> 00:13:43,182 Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει λίγο βάρος. 164 00:13:43,274 --> 00:13:45,764 Ορίστε - όπως σας αρέσει. 165 00:13:48,737 --> 00:13:52,781 Σχετικά με τα χρήματα, Walter. Πρέπει να μας δώσεις άλλη μια μέρα. Παρακαλώ; 166 00:13:52,866 --> 00:13:55,902 Σας έδωσα ήδη μια μέρα ακόμα. 167 00:13:55,993 --> 00:13:59,077 Καταλήψεις στον έβδομο όροφο. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας αμέσως. 168 00:13:59,163 --> 00:14:01,654 - Ρότζερ. Εξω. - Καλό καφέ. 169 00:14:04,126 --> 00:14:08,372 Εντάξει, χρειάζομαι όλους έξω. Πάμε λοιπόν. Εις μια σειρά. Αυτή τη στιγμή. 170 00:14:08,463 --> 00:14:10,918 Πήρε τα χρήματα και χώρισε; Αυτό... 171 00:14:11,758 --> 00:14:13,715 δεν ακούγεται σαν τον Μαξ. 172 00:14:13,801 --> 00:14:16,470 - Έχεις που να μείνεις; - Της αδερφής μου. Εσείς; 173 00:14:16,554 --> 00:14:19,091 Δεν ξέρω. Ίσως να τρακάρω στο Original Cindy's. 174 00:14:19,223 --> 00:14:21,381 - Μαμά. - Σ. Δεν πειράζει μωρό μου. 175 00:14:21,475 --> 00:14:25,139 - Έλα. Είναι εντάξει. - Εντάξει, άνθρωποι, ας το μεταφέρουμε. 176 00:14:25,228 --> 00:14:28,098 Τι γίνεται με τα πράγματά μας; 177 00:14:28,731 --> 00:14:32,479 Μάλλον τελικά θα πουληθεί από το πίσω μέρος ενός φορτηγού. 178 00:14:35,362 --> 00:14:37,022 (σειρήνα) 179 00:15:03,054 --> 00:15:06,007 -Είσαι καλά; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 180 00:15:07,349 --> 00:15:10,266 Αν είσαι Ραλφ, θα είναι δουλειά μου. 181 00:15:12,354 --> 00:15:14,512 Εδώ. 182 00:15:14,606 --> 00:15:19,813 Καθαρίστε τον εαυτό σας. Θέλεις να δείχνεις καλά όταν σου βγάζουν φωτογραφία, έτσι δεν είναι; 183 00:15:22,655 --> 00:15:24,943 Πήγαινε στα δεξιά σου. 184 00:15:27,784 --> 00:15:30,405 Στρίψτε και κοιτάξτε αριστερά. 185 00:15:31,621 --> 00:15:32,901 Επόμενος. 186 00:15:34,624 --> 00:15:36,284 Είναι ώρα προβολής. 187 00:15:37,918 --> 00:15:40,125 Χέρια. 188 00:15:44,049 --> 00:15:45,045 Πάμε. 189 00:15:45,509 --> 00:15:47,881 Τα χέρια στο γραφείο και... 190 00:15:48,928 --> 00:15:51,217 πόδια μακριά, ε; 191 00:15:54,016 --> 00:15:56,305 Όμορφη κυρία, ε; 192 00:15:59,938 --> 00:16:02,310 Σετ κλειδιών. 193 00:16:03,775 --> 00:16:06,313 Βάλσαμο για τα χείλη, με γεύση κεράσι. 194 00:16:07,153 --> 00:16:10,189 Συσκευασία τσίχλας, επίσης με γεύση κεράσι. 195 00:16:11,240 --> 00:16:13,565 Και μερικοί μικρολογαριασμοί, συνολικά... 196 00:16:15,702 --> 00:16:18,193 - 21 δολάρια. - Δοκιμάστε το 75, αν μπορείτε να μετρήσετε! 197 00:16:18,288 --> 00:16:20,909 Σου είπα να κρατάς τα χέρια σου πάνω στο γραφείο. 198 00:16:20,999 --> 00:16:23,668 Βλέπω, βάζω στοίχημα ότι το έχεις συνηθίσει, έτσι δεν είναι; 199 00:16:23,751 --> 00:16:27,701 Πόσο κοστίζει λίγο αλήτης σαβούρα όπως πηγαίνετε για αυτές τις μέρες; 200 00:16:27,797 --> 00:16:30,466 Ρώτα τη γυναίκα σου. 201 00:16:32,843 --> 00:16:36,258 - Τι είπες; - Είκοσι στη ζωή. 202 00:16:36,346 --> 00:16:40,011 - Αυτό πρέπει να πάρει, αν με ρωτάς. - Ναι, δεν το έκανα. 203 00:16:40,099 --> 00:16:42,258 Πάρε τον από εδώ, ε; 204 00:16:43,311 --> 00:16:44,259 Ερχομαι. 205 00:16:46,105 --> 00:16:48,560 Θεέ μου, είναι κάτι νεκρό. 206 00:16:48,649 --> 00:16:50,890 Μυρίζει σαν το ντουλάπι του Sketchy. 207 00:16:50,984 --> 00:16:52,858 - Σκέφτομαι πόδια. - Νεκρά πόδια. 208 00:16:52,944 --> 00:16:56,479 - Υπάρχει πρόβλημα εδώ; - Τι σου μυρίζει αυτό; 209 00:16:56,573 --> 00:17:01,234 Μυρίζει σαν πακέτο που έπρεπε να είχε παραδοθεί μέχρι τώρα, βλάκας. 210 00:17:03,454 --> 00:17:06,075 Με συγχωρείτε, ο Μαξ είναι κοντά; 211 00:17:06,165 --> 00:17:08,620 Εξαιρετική ερώτηση. Πού είναι ο Μαξ του πυροσβεστικού οχήματος; 212 00:17:08,709 --> 00:17:11,413 Εμ, ο Μαξ είναι ένας από τους τρεις φιναλίστ που επιλέχθηκαν... 213 00:17:11,503 --> 00:17:15,037 Δεν πειράζει. Συγγνώμη που ρώτησα. λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 214 00:17:20,052 --> 00:17:22,459 Καμιά ιδέα; Την σελιδοποιούσα όλο το πρωί. 215 00:17:22,554 --> 00:17:25,259 - Ίσως δεν θέλει να σου μιλήσει. - Συγγνώμη; 216 00:17:25,515 --> 00:17:29,133 - Έφυγε από την καραμέλα. - Ε, με χάνεις εδώ. 217 00:17:29,227 --> 00:17:33,011 Σαν να μην πρόσεξα ότι άρχισαν όλα τα πράγματα όταν γνωριστήκατε εσείς και εκείνη. 218 00:17:33,105 --> 00:17:35,014 Εντάξει, είμαι επίσημα χαμένος. 219 00:17:35,107 --> 00:17:37,313 Ξέρω τα πάντα για πλούσιους τύπους όπως εσύ, 220 00:17:37,401 --> 00:17:40,236 βγάζοντας ένα κορίτσι έξω, κάνοντάς την στη φράουλα σου. 221 00:17:40,320 --> 00:17:44,234 Η Original Cindy πήρε τα ναρκωτικά έδωσες στον Μαξ και τους ξεπλύθηκες. 222 00:17:44,324 --> 00:17:46,815 - Τι φάρμακα; - "Τι ναρκωτικά;" 223 00:17:46,910 --> 00:17:48,819 Γεια σου! 224 00:17:48,911 --> 00:17:52,410 Τα χάπια στα οποία αγκιστρώθηκε ο Μαξ. Είναι με τον Tidy Bowl Man τώρα. 225 00:17:52,498 --> 00:17:56,495 - Της έριξες τα χάπια στην τουαλέτα; - Μμ-χμ. Το σπιτικό κορίτσι δεν τα χρειάζεται. 226 00:17:57,085 --> 00:17:59,837 - Ο Μαξ έχει νευρολογική πάθηση. - Χα! 227 00:17:59,921 --> 00:18:02,626 Αυτά τα χάπια είναι το μόνο πράγμα που βοηθάει. 228 00:18:02,715 --> 00:18:05,337 Δεν ανέφερε καμία νευρολογική πάθηση. 229 00:18:05,426 --> 00:18:10,384 Λοιπόν, δεν θα το διαφήμιζε. Είναι ο Λόγκαν. Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 230 00:18:19,314 --> 00:18:22,184 Ερχομαι. Ίσως υπάρχει ένα ανοιχτό κελί στο πίσω μέρος. 231 00:18:23,234 --> 00:18:25,807 Μείνε κοντά μου και ό,τι και να πει κανείς... 232 00:18:25,903 --> 00:18:28,773 - �Ε! Mamacita. ...μην απαντάς. 233 00:18:30,824 --> 00:18:32,982 - Name's Break. - Μέγ. 234 00:18:33,952 --> 00:18:36,988 Σε τι ασχολείστε; Μου αρέσει να το λέω αυτό. Ακούγεται τόσο σκληρό. 235 00:18:37,080 --> 00:18:39,915 - Ληστεία. - Μμμ, πραγματικός εγκληματίας. 236 00:18:39,999 --> 00:18:42,869 - Τι λες; - Κανιβαλισμός. Έφαγα τους γονείς μου. 237 00:18:42,960 --> 00:18:45,415 Καλή πηγή πρωτεΐνης. 238 00:18:45,504 --> 00:18:49,750 Πήγαινε έτσι. Στην πραγματικότητα, τρέχω ένα μικρό κατάστημα στη λεωφόρο της Μελβούρνης. 239 00:18:49,841 --> 00:18:52,546 Vintage ρούχα-προ-Pulse πράγματα. 240 00:18:54,053 --> 00:18:57,552 Κρέμασα μια αφίσα στο παράθυρό μου για μια διαμαρτυρία κατά της αστυνομικής βίας. 241 00:18:57,640 --> 00:19:00,344 - Κίνηση Bonehead. - Ναι. Με απέκλεισαν γι' αυτό. 242 00:19:00,434 --> 00:19:06,353 Δεν ήταν η πρώτη φορά και δεν θα είναι η τελευταία. Αλλά μείνετε δυνατοί στον αγώνα, σωστά; 243 00:19:06,439 --> 00:19:09,974 Υποθέτω ότι κατασκηνώνουμε στο πάτωμα. Καλό μέρος όπως κάθε άλλο. 244 00:19:15,865 --> 00:19:18,949 -Είσαι καλά; - Ναι, είναι απλώς ένα θέμα νεύρων. 245 00:19:19,993 --> 00:19:23,860 - Μπορώ να κάνω τίποτα; - Θα έδινα τον κώλο και το καπέλο μου για ένα ποτήρι γάλα. 246 00:19:23,955 --> 00:19:26,872 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τονωτικό βότκας, αλλά... εδώ είμαστε. 247 00:19:28,543 --> 00:19:31,876 - Έχει τρυπτοφάνη μέσα. - Ό,τι κι αν είναι αυτό. 248 00:19:31,962 --> 00:19:35,663 Αφαιρεί την άκρη. Λοιπόν νομίζεις ότι μπορώ να πάρω μερικά; 249 00:19:35,758 --> 00:19:38,331 - Τι, βότκα; - Όχι, γάλα. 250 00:19:38,427 --> 00:19:41,795 Λοιπόν... επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να θροΐσω. 251 00:19:42,639 --> 00:19:46,090 Έχω μια επαγγελματική συμφωνία με έναν φρουρό συνάντησα την πρώτη μου φορά εδώ μέσα. 252 00:19:46,184 --> 00:19:48,472 Έχει κάτι για γόβες στιλέτο. 253 00:19:48,561 --> 00:19:53,056 Έκανε την προηγούμενη διαμονή μου πιο ευχάριστη, και όταν βγήκα, ανταπέδωσα. 254 00:19:53,148 --> 00:19:55,022 Με παπούτσια για το κορίτσι του; 255 00:19:56,067 --> 00:19:57,811 Όχι εκτός αν φοράει νούμερο 12. 256 00:19:58,236 --> 00:20:00,525 Ω. Κατάλαβα. 257 00:20:24,551 --> 00:20:26,674 Τα μάτια μπροστά! 258 00:21:00,083 --> 00:21:02,835 Κάνε ότι μπορείς. Ευχαριστώ, Ματ. 259 00:21:03,795 --> 00:21:07,744 - Τι συμβαίνει; - Ένας φίλος μου στο αστυνομικό τμήμα. 260 00:21:07,840 --> 00:21:11,589 - Έχεις φίλους σε περίεργα μέρη. - Μια γυναίκα που ταιριάζει με την περιγραφή του Μαξ 261 00:21:11,677 --> 00:21:15,509 συνελήφθη προσπαθώντας να διαρρήξει φαρμακείο νοσοκομείου χθες το βράδυ. 262 00:21:15,597 --> 00:21:19,381 - Την πήγαν στο Λάνγκφορντ. - Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 263 00:21:19,476 --> 00:21:23,141 Η εξόφληση των ανθρώπων θα διαρκέσει τρεις ημέρες. Δεν έχει τόσο χρόνο. 264 00:21:23,229 --> 00:21:27,642 - Τι σημαίνει αυτό; - Χωρίς φάρμακα, οι επιληπτικές κρίσεις γίνονται αρκετά... 265 00:21:28,692 --> 00:21:31,183 θα μπορούσε να πέσει σε κώμα και να πεθάνει. 266 00:21:36,074 --> 00:21:38,826 Το ζέστανε κιόλας. 267 00:21:38,910 --> 00:21:41,661 Έτσι βγαίνει αγάπη μου. 268 00:21:41,746 --> 00:21:44,865 Ο τύπος έχει μια κατσίκα στο επόμενο κελί. 269 00:21:45,207 --> 00:21:47,876 Γεια, νομίζεις υπάρχει διέξοδος στην αυλή; 270 00:21:47,960 --> 00:21:50,581 Ναι, αλλά δεν το αφήνουν κάποιος έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 271 00:21:51,004 --> 00:21:54,871 Υπάρχουν πάρα πολλοί κανόνες εδώ μέσα. Πάω σπίτι. 272 00:21:55,341 --> 00:22:00,382 Λοιπόν, μην αφήσετε αυτούς τους μεγάλους, ψηλούς φράχτες με το ξυράφι από πάνω σε σταματά. 273 00:22:00,471 --> 00:22:02,677 Δεν θα το κάνω. 274 00:22:02,765 --> 00:22:05,516 Ή τους αιχμηρούς στους πύργους φρουράς. 275 00:22:05,601 --> 00:22:08,056 Έχω ξεφύγει από χειρότερα μέρη από αυτό. 276 00:22:08,145 --> 00:22:11,348 Κοίτα, η σκληρή ρουτίνα μπορεί να συνεργαστεί με τα αγόρια, 277 00:22:11,439 --> 00:22:13,764 αλλά μπορείς να σκοτωθείς. 278 00:22:13,858 --> 00:22:17,309 - Έρχεσαι μαζί μου; - Ευχαριστώ, όχι. Έχω ραντεβού απόψε. 279 00:22:17,403 --> 00:22:19,230 - Ο τύπος των παπουτσιών; - Μμ-χμ. 280 00:22:19,321 --> 00:22:21,148 Χαριτωμένος. 281 00:22:21,240 --> 00:22:24,193 Δεν θα το σκεφτείς όταν σε πυροβολεί. 282 00:22:33,209 --> 00:22:35,036 Πήγαινε, πήγαινε. 283 00:22:37,338 --> 00:22:42,379 - Περισσότεροι προβολείς από μια πρεμιέρα ταινίας. - Φαίνεται ότι θα χρειαστώ μια εκτροπή. 284 00:22:42,467 --> 00:22:46,678 Μου το αφήνεις. Αν υπάρχει ένα πράγμα Είμαι καλός, τραβάει την προσοχή. 285 00:22:46,763 --> 00:22:50,214 - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε απαλλάξω από αυτό; - Εδώ. 286 00:22:50,308 --> 00:22:53,225 Για να μην με ξεχνάς. Ευχαριστώ για το γάλα. 287 00:23:08,866 --> 00:23:11,701 ? La donna � κινητό 288 00:23:11,785 --> 00:23:14,702 ? Qual piuma al vento 289 00:23:14,788 --> 00:23:17,991 ? Muta d'accento 290 00:23:18,083 --> 00:23:19,078 Γεια σου! 291 00:23:19,167 --> 00:23:22,452 ? E di pensiero 292 00:23:22,545 --> 00:23:25,332 ? Semper un amabile 293 00:23:25,423 --> 00:23:28,174 ? Qual piuma al vento 294 00:23:28,842 --> 00:23:34,263 ? Στο πιάτο ή στο ρίσο, � μεντζόγκνερο 295 00:23:34,347 --> 00:23:36,174 Πίσω μέσα! Είναι μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 296 00:23:37,976 --> 00:23:39,719 (klaxon) 297 00:23:43,314 --> 00:23:44,891 Χτυπήστε το! 298 00:23:46,066 --> 00:23:48,521 Ερχομαι σε! Φύγε από αυτόν τον φράχτη! 299 00:23:48,610 --> 00:23:51,101 Είπα να το κόψω! 300 00:23:59,078 --> 00:24:03,206 - (συνεχίζει να τραγουδά) - Δεν μου αρέσει η όπερα! 301 00:24:04,041 --> 00:24:06,448 Τι έχετε κύριοι; 302 00:24:42,242 --> 00:24:45,408 Βάλτε το κλειδί κάτω από τη γλάστρα δίπλα στην πόρτα. 303 00:24:46,454 --> 00:24:50,368 Kendra, μην πας καν εκεί. Μπορείτε να μείνετε όσο χρειαστεί. 304 00:24:50,457 --> 00:24:53,292 Έχω μερικές ιδέες πώς να χειριστείς αυτόν τον μπάτσο στη λήψη. 305 00:24:53,377 --> 00:24:55,369 Το ακούς; 306 00:24:55,462 --> 00:24:57,419 Σου λέει ο άντρας. 307 00:24:57,505 --> 00:24:59,794 Ειρήνη. Είμαι έξω. 308 00:25:03,678 --> 00:25:06,347 - Το παίρνω πίσω. - Τι; 309 00:25:07,348 --> 00:25:10,182 Το dis για σας από πριν. λυπάμαι. 310 00:25:12,936 --> 00:25:15,937 -Είσαι εντάξει. - Κανένα πρόβλημα. 311 00:25:17,065 --> 00:25:19,353 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 312 00:25:19,442 --> 00:25:21,683 - ΠΟΥ; - Μέγ. 313 00:25:22,736 --> 00:25:24,444 Είναι καλό κορίτσι. 314 00:25:26,698 --> 00:25:28,987 Εδώ είναι ο τύπος μου. 315 00:25:39,835 --> 00:25:42,041 - Καμιά τύχη; - Συγγνώμη που άργησε. 316 00:25:42,129 --> 00:25:45,663 Έπρεπε να ζητήσω μερικές χάρες να μπει στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων. 317 00:25:45,757 --> 00:25:47,963 σου χρωστάω. 318 00:25:48,051 --> 00:25:50,968 Γιατί ήταν φίλος σου προσπαθείς να κλέψεις αυτά τα πράγματα ούτως ή άλλως; 319 00:25:51,054 --> 00:25:53,805 Είναι περίπλοκο. 320 00:25:53,889 --> 00:25:58,218 Άκου, υπάρχει και κάτι ακόμα Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με. 321 00:25:59,228 --> 00:26:03,225 Άσε με, ρε ποντίκι-σούπα, ρυτίδα, πιπέρι έντερο, 322 00:26:03,315 --> 00:26:08,391 όχι-καλό, skank-lovin', donut-ating', άνθρωποι-καταπιέζουν, πό-πο ρε σκύλα! 323 00:26:08,486 --> 00:26:11,273 - Εντάξει, ποια είναι η χρέωση; - Παράκληση. 324 00:26:11,364 --> 00:26:12,988 Δοκιμάστε τη «συμμετοχή». 325 00:26:13,073 --> 00:26:15,529 Πρώτα σκάει, μετά με συλλαμβάνει. 326 00:26:15,617 --> 00:26:18,701 Έπρεπε να είναι βέβαιο ότι μια ποινική παράβαση είχε συμβεί, έτσι δεν είναι; 327 00:26:18,787 --> 00:26:21,823 - Γουρούνι. - Τα χέρια στον πάγκο, τα πόδια ανοιχτά. 328 00:26:22,874 --> 00:26:25,791 Ούτε να σκέφτεσαι να μου χαλάσεις! 329 00:26:44,185 --> 00:26:46,889 - Πού είμαι; - Το σπίτι του φύλακα. 330 00:26:49,189 --> 00:26:52,605 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Είσαι ακόμα μέσα στο σύρμα. 331 00:26:52,692 --> 00:26:55,978 - Πώς σε λένε; - Μέγ. 332 00:26:56,613 --> 00:26:59,483 Μαρία. Άκουσα ότι προσπάθησες να ξεφύγεις. 333 00:27:00,324 --> 00:27:03,740 Ναι. Αποδεικνύεται συνοφρυώνονται για κάτι τέτοιο. 334 00:27:05,829 --> 00:27:09,412 - Φαίνεται ότι σε έκαναν πολύ καλά. - Δουλεύεις εδώ; 335 00:27:09,499 --> 00:27:13,497 Ζούσα στη φυλακή με τη μαμά μου όταν έγινε η ταραχή. 336 00:27:14,545 --> 00:27:18,210 Σκοτώθηκε. Ο φύλακας και η γυναίκα του με πήραν μέσα. 337 00:27:19,258 --> 00:27:21,749 - Λυπάμαι. - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 338 00:27:23,845 --> 00:27:27,214 Όταν νιώθεις καλύτερα, μπορείτε να με βοηθήσετε στις δουλειές του σπιτιού. 339 00:27:27,307 --> 00:27:30,722 Δεν είναι πολλά. Μόνο ο φύλακας και η γυναίκα του. 340 00:27:30,810 --> 00:27:34,677 Το φαγητό είναι πολύ καλύτερο εδώ, και μπορείς να έχεις όσο θέλεις. 341 00:27:34,772 --> 00:27:37,097 εκεί κοιμάμαι, 342 00:27:37,191 --> 00:27:41,058 έτσι τη νύχτα, εσύ κι εγώ μπορεί να μείνει ξύπνιος και να μιλήσει. 343 00:27:41,862 --> 00:27:44,352 Και μαζί σου εδώ, ίσως... 344 00:27:45,907 --> 00:27:48,195 - Τι; - (γυναίκα) Μαρία! 345 00:27:49,619 --> 00:27:52,952 Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. Θα σε ελέγξω αργότερα. 346 00:28:05,550 --> 00:28:07,756 Έλα, έλα. 347 00:28:09,303 --> 00:28:11,794 Λοταρία! 348 00:28:11,889 --> 00:28:14,558 Εντάξει, την έβαλαν στο μπλοκ κελιών G4. 349 00:28:18,228 --> 00:28:22,439 - G4. Το ίδιο μπλοκ. - Πήραν τη φωτογραφία του Μαξ στα αρχεία. 350 00:28:22,523 --> 00:28:26,473 Ναι, είναι ένα κορίτσι που δεν έχει την πολυτέλεια να φωτογραφηθεί. 351 00:28:29,780 --> 00:28:32,271 Έχεις κάτι για αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 352 00:28:34,492 --> 00:28:36,699 Γιατί το λένε όλο αυτό; 353 00:28:43,876 --> 00:28:45,952 Γεια σου! 354 00:28:46,461 --> 00:28:49,462 - Πού το πήρες αυτό; -Τι σου είναι; 355 00:28:49,548 --> 00:28:51,920 - Αυτό είναι του Μαξ! - Την ξέρεις; 356 00:28:52,008 --> 00:28:56,753 - Είμαι το σπιτικό της. Αν άγγιξες μια τρίχα... - Χαλαρώστε. Είμαι και το σπιτικό της. 357 00:28:56,846 --> 00:28:59,882 Μου το έδωσε αυτό πριν προσπαθήσει να φύγει από εδώ. 358 00:28:59,974 --> 00:29:03,259 - Πού είναι; - Άκουσα ότι την πήγαν στο Αρχιφύλακα. 359 00:29:04,436 --> 00:29:08,516 Λοιπόν, πρέπει να της το πάρω γρήγορα. 360 00:29:09,566 --> 00:29:13,693 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα, γιατί εσύ είσαι εδώ και αυτή είναι εκεί. 361 00:29:14,320 --> 00:29:18,448 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβουμε πώς να με πάρει κοντά της, αλλιώς θα πεθάνει. 362 00:29:18,532 --> 00:29:21,023 Και αυτή είναι η ξεκάθαρη αλήθεια. 363 00:29:22,536 --> 00:29:25,026 Κάνεις windows; 364 00:29:34,630 --> 00:29:36,918 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 365 00:29:43,096 --> 00:29:45,384 Πώς αισθάνεσαι; 366 00:29:48,225 --> 00:29:52,223 Μείνε μακριά του, Μάξι, αλλιώς θα ξεκινήσει κι αυτός μαζί σου. 367 00:29:56,274 --> 00:30:01,185 Λυπάμαι, Λούσι. Δεν έπρεπε να φύγω χωρίς εσένα. 368 00:30:19,462 --> 00:30:22,213 Ήξερα τι συνέβαινε, 369 00:30:22,298 --> 00:30:24,871 αλλά δεν τον εμπόδισα. 370 00:30:29,387 --> 00:30:32,507 Στο Manticore μας έκαναν μάθημα. 371 00:30:33,516 --> 00:30:36,932 Θα εμπλακείτε σε έναν αντίπαλο μόνο αν είναι συνεπής 372 00:30:37,019 --> 00:30:39,391 με τον γενικό στρατηγικό σας στόχο. 373 00:30:39,480 --> 00:30:42,895 Ελλείψει αυτού, θα ξεκινήσετε μια τακτική απόσυρση. 374 00:30:42,983 --> 00:30:44,607 Έτσι έτρεξα μακριά. 375 00:30:45,777 --> 00:30:49,193 Σε άφησα εκεί... μαζί του. 376 00:30:54,869 --> 00:30:56,826 Μαρία. 377 00:31:20,809 --> 00:31:22,184 Όχι. 378 00:31:25,063 --> 00:31:28,063 Αφήστε την ήσυχη! 379 00:31:33,445 --> 00:31:35,734 Θα το καθαρίσω. 380 00:31:40,702 --> 00:31:45,493 - Άρρωστο κάθαρμα. -Την βαρέθηκα πάντως. 381 00:31:46,999 --> 00:31:48,991 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ; 382 00:32:05,140 --> 00:32:07,429 Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα; 383 00:32:07,517 --> 00:32:12,558 Ζητώντας από έναν αστυνομικό να δεχθεί δωροδοκία ώστε να μπορείτε να καταπατήσετε ιδιωτική περιουσία - 384 00:32:12,647 --> 00:32:14,770 αυτό θα σας κοστίσει 150 $ επιπλέον. 385 00:32:26,451 --> 00:32:27,482 Τσάντα βρωμιάς. 386 00:32:27,577 --> 00:32:30,282 Κύριε Lydecker; Είναι το Vogelsang. 387 00:32:30,371 --> 00:32:34,748 Με πήρε τηλέφωνο μια επαφή μου που εργάζεται ως ταύρος στο Λάνγκφορντ. 388 00:32:34,834 --> 00:32:39,127 Διατύπωσα τη λέξη ότι οποιοσδήποτε αυτό έρχεται με έναν γραμμωτό κώδικα με τατουάζ, 389 00:32:39,213 --> 00:32:41,917 έπρεπε να ρίξει μια δεκάρα και, λοιπόν, το έκανε. 390 00:32:43,967 --> 00:32:48,344 Λοιπόν, ένας από τους κρατούμενους, ένα κορίτσι, προσπάθησε να δραπετεύσει χθες το βράδυ. 391 00:32:48,429 --> 00:32:52,640 Σχεδόν τα κατάφερε. Βλέπετε, κύριε Lydecker; Σου είπα ότι θα παίξω μπάλα μαζί σου. 392 00:32:52,725 --> 00:32:54,966 (Ο Lydecker κλείνει το τηλέφωνο) 393 00:32:55,060 --> 00:32:56,554 Κύριε... κύριε Lydecker; 394 00:32:56,645 --> 00:33:00,689 Δώσε μου την ομάδα TAC. φυλακή Λάνγκφορντ. Τώρα. 395 00:33:09,073 --> 00:33:11,564 Σου έφτιαξα ένα τσάι. 396 00:33:25,588 --> 00:33:28,292 Μαρία, θα σε βγάλω από εδώ. 397 00:33:29,299 --> 00:33:31,422 Δεν είναι τόσο κακό. Πραγματικά. 398 00:33:32,636 --> 00:33:36,550 Αν δεν με είχε πάρει μέσα, θα ήταν χειρότερο για μένα. 399 00:33:42,686 --> 00:33:46,980 - Έχει έναν γραμμωτό κώδικα στο πίσω μέρος του λαιμού της. - Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα τουλάχιστον, ε; 400 00:33:47,065 --> 00:33:49,105 Όχι. 401 00:33:49,192 --> 00:33:52,691 Υπάρχουν αρχεία με αναγνωριστικά σημάδια ή τατουάζ; 402 00:33:52,779 --> 00:33:55,270 - Όχι. - Στην αίθουσα. Τώρα. 403 00:33:57,491 --> 00:33:59,982 Γεια, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα! 404 00:34:02,496 --> 00:34:03,871 Ναι. Πάρε μου τον Αρχιφύλακα. 405 00:34:09,419 --> 00:34:14,329 Συνέδεσα τη φίλη σου, βάλε την σε μια λεπτομέρεια εργασίας στο σπίτι του Επιτρόπου. 406 00:34:14,423 --> 00:34:18,884 Λοιπόν, βλέπω ένα ζευγάρι έξι ιντσών, μαύρες αντλίες λουστρίνι στο μέλλον σας. 407 00:34:18,969 --> 00:34:22,005 Ε, άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το τώρα! Ερχομαι! 408 00:34:23,348 --> 00:34:27,096 Όλοι, καθαρίστε την αίθουσα! Πάνω στον τοίχο! Εσείς! Βγαίνω! 409 00:34:31,063 --> 00:34:32,972 Ελέγξτε για γραμμικούς κωδικούς. 410 00:34:34,525 --> 00:34:37,775 Χθες έφεραν ένα κορίτσι εδώ μέσα. Ξέρεις πού είναι; 411 00:34:37,861 --> 00:34:42,238 Όχι. Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε με το μπάνιο στον κάτω όροφο. 412 00:34:42,323 --> 00:34:44,814 Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω. 413 00:34:44,909 --> 00:34:49,701 Το όνομά του είναι Lydecker, εντάξει; Δουλεύει για κάποια κρατική υπηρεσία που δεν έχω ακούσει ποτέ. 414 00:34:49,788 --> 00:34:52,279 - Είπε αυτό που ήθελε με την κοπέλα; - Όχι, κύριε. 415 00:34:52,374 --> 00:34:55,825 Μόνο που έχει κάποιο είδος γραμμικού κώδικα στο πίσω μέρος του λαιμού της. 416 00:35:00,840 --> 00:35:02,299 Έλεγξες μοναχικά; 417 00:35:02,383 --> 00:35:06,843 Τίποτα. Ένας από τους φρουρούς λέει ότι υπάρχει μια λεπτομέρεια δουλειάς στο διαμέρισμα του Warden. 418 00:35:06,929 --> 00:35:08,802 Πάμε. 419 00:35:10,349 --> 00:35:12,637 Ξυπνώ! Γυρνάς πίσω. 420 00:35:13,685 --> 00:35:16,851 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους, ή γιατί σε ψάχνουν, 421 00:35:16,938 --> 00:35:20,852 αλλά αν τους πεις κάτι για το τι έγινε εδώ... 422 00:35:37,623 --> 00:35:40,375 - Ποιος με ψάχνει; - Lydecker. 423 00:35:45,964 --> 00:35:47,672 Μαξ, φτάνει! 424 00:35:47,757 --> 00:35:51,292 Μαξ! Ανάθεμα, κορίτσι, τι έχουν αυτά τα χάπια; 425 00:35:51,803 --> 00:35:53,297 Σπανάκι. 426 00:36:02,813 --> 00:36:05,054 Θα μας βοηθήσετε να φύγουμε από εδώ. 427 00:36:05,148 --> 00:36:07,354 Δεν νομίζω. 428 00:36:07,442 --> 00:36:10,229 Ξανασκέψου. 429 00:36:12,613 --> 00:36:14,440 - Έλα. - Όχι χωρίς αυτήν. 430 00:36:15,657 --> 00:36:16,820 Πάμε. 431 00:36:30,212 --> 00:36:32,584 Ανοίξτε το. 432 00:36:34,007 --> 00:36:37,127 - Στο πορτμπαγκάζ, γλυκιά μου. - Μην νομίζετε ότι δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 433 00:36:37,218 --> 00:36:41,631 Όποιος κοιτάξει δύο φορές, είσαι η βασίλισσα του η παρέλαση των τριαντάφυλλων. Απλά χαμογελάστε και κουνήστε το χέρι. Μπες μέσα. 434 00:36:43,015 --> 00:36:45,387 Τι εννοείς, έφυγε με το αμάξι του; 435 00:36:46,435 --> 00:36:48,973 Ελέγξτε το. Κάτι δεν ακούγεται σωστά. 436 00:36:52,732 --> 00:36:56,148 - Τραβήξτε και αφήστε τα κορίτσια μου να βγουν. - Ό,τι πεις. 437 00:37:13,001 --> 00:37:14,958 Έσπασα την κλειδαριά σου. Συγνώμη. 438 00:37:34,353 --> 00:37:36,974 Έλα, Σίντι. Βιασύνη. 439 00:37:39,483 --> 00:37:42,187 (Σίντι) Μαξ, έλα! 440 00:37:45,280 --> 00:37:47,153 (Μαρία) Έχει το όπλο! 441 00:38:11,220 --> 00:38:16,593 Θέλω τα αρχεία κάθε φυλακισμένης κράτηση τις τελευταίες δύο ημέρες. 442 00:38:16,683 --> 00:38:17,714 Ναι, κύριε. 443 00:38:21,187 --> 00:38:23,760 - 47 συμμετοχές. - Τραβήξτε προς τα πάνω τις ρίγες 444 00:38:23,856 --> 00:38:26,014 από όλα τα άτομα κάτω των 25 ετών. 445 00:38:27,067 --> 00:38:28,182 Εντάξει. 446 00:38:32,114 --> 00:38:35,233 - Υπάρχει πρόβλημα. -Τι στο διάολο έκανες; 447 00:38:35,325 --> 00:38:38,859 Όλος ο καταραμένος φάκελος έχει φύγει. Δεν έκανα τίποτα. 448 00:38:38,953 --> 00:38:41,823 Ο Vogelsang μόλις αγόρασε τον εαυτό του άλλο μανικιούρ. 449 00:38:46,043 --> 00:38:49,791 Σαν να μην υπήρξε ποτέ. Θα έλεγα ότι η δουλειά μου τελειώνει εδώ. 450 00:38:49,880 --> 00:38:51,338 (τηλέφωνο) 451 00:38:52,757 --> 00:38:54,796 Γεια σας; 452 00:38:54,884 --> 00:38:57,719 Μέγ. Είστε εντάξει; 453 00:39:00,222 --> 00:39:02,131 Δόξα τω Θεώ. 454 00:39:08,188 --> 00:39:10,725 - Ωχ! Προσεκτικός. - Μείνε ακίνητος. 455 00:39:11,774 --> 00:39:15,107 Συμπέρασμα, ότι ο SOB πήρε αυτό που του άξιζε. 456 00:39:15,194 --> 00:39:17,685 Πήγε πιτσιλίσματα. 457 00:39:18,489 --> 00:39:22,272 - Η Μαρία έχει καταρρεύσει εντελώς. - Το παιδί πέρασε πολλά σήμερα. 458 00:39:22,367 --> 00:39:24,276 Δοκιμάστε τα τελευταία χρόνια. 459 00:39:24,369 --> 00:39:27,488 Αφήστε την να κοιμηθεί ενώ εγώ πάω στο Λόγκαν να της βρει ένα μέρος να ζήσει. 460 00:39:27,580 --> 00:39:30,949 - Φαίνεται ότι είστε όλοι τυχεροί που είστε ζωντανοί. - Μμ. 461 00:39:31,042 --> 00:39:35,169 Η Original Cindy κοίταξε τα σαγόνια του θανάτου και είδε το δικό της πρόσωπο. 462 00:39:35,254 --> 00:39:37,626 Ακούστε τη μαμά του δράματος εδώ! 463 00:39:39,925 --> 00:39:42,925 Πήρες μια μεγάλη ευκαιρία έρχεται μετά από μένα, όμως. 464 00:39:43,011 --> 00:39:47,968 Το ίδιο θα έκανες για μένα. Εξάλλου, εμείς είμαστε αυτοί που σε βάλαμε εκεί μέσα. 465 00:39:48,057 --> 00:39:51,757 Έτσι, ο Μαξ, η Original Cindy και εγώ το έχουν συζητήσει. 466 00:39:52,811 --> 00:39:56,476 Μμ-χμ. Το πρόβλημα σε ακολουθεί σαν την ουρά του σκύλου. 467 00:39:56,565 --> 00:39:59,980 Κάτι συμβαίνει που δεν θέλετε να ξέρουμε. 468 00:40:00,068 --> 00:40:04,729 - Γιατί ίσως πιστεύεις ότι δεν μπορούμε να το διαχειριστούμε; - Αλλά μπορούμε, γιατί μας πέφτει έτσι. 469 00:40:04,822 --> 00:40:07,739 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. 470 00:40:09,201 --> 00:40:13,530 - Αυτή η μυστηριώδης κατάστασή σου; - Αυτοί οι τύποι που σε ψάχνουν στη φυλακή; 471 00:40:13,622 --> 00:40:16,029 - Τι παιδιά; - Σε ρωτάω. 472 00:40:20,711 --> 00:40:24,958 Εντάξει. Εσείς πραγματικά θες να μάθεις τι μου συμβαίνει; 473 00:40:25,382 --> 00:40:27,671 Παρακαλώ. 474 00:40:31,680 --> 00:40:35,629 Κι αν σου έλεγα ότι ήμουν μια γενετικά ανανεωμένη γυναίκα; 475 00:40:38,978 --> 00:40:40,638 Σαν να μην είμαστε. 476 00:40:40,729 --> 00:40:44,857 Αλλά... Είμαι εντελώς διαφορετικό είδος γυναίκας. 477 00:40:45,650 --> 00:40:48,485 Όπως είσαι τόσο ξεχωριστός. 478 00:40:48,570 --> 00:40:50,811 Εντάξει, εντάξει, μη μας λες. 479 00:40:52,532 --> 00:40:55,318 Αλλά ό,τι κι αν συμβαίνει, απλά να το ξέρεις. 480 00:40:55,659 --> 00:40:57,451 Είσαι ακόμα το μπουκ μου. 481 00:40:58,537 --> 00:41:01,573 Ναι... Εγώ και η αδερφή σας πήραμε την πλάτη. 482 00:41:03,625 --> 00:41:05,867 Παιδιά... Ω, Θεέ μου! 483 00:41:05,960 --> 00:41:10,669 - Ξέχασα τελείως τα λεφτά του Γουόλτερ. -Μην ανησυχείς. Έχει διεκπεραιωθεί. 484 00:41:13,300 --> 00:41:15,589 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 485 00:41:16,637 --> 00:41:19,127 Αχ, χτύπα τον, βλάκας! Ναί! 486 00:41:20,432 --> 00:41:22,175 Α, όχι πάλι αυτός ο κλόουν. 487 00:41:22,267 --> 00:41:27,308 Αυτό είναι ένα δελτίο βίντεο ροής Freedom. Δεν μπορεί να εντοπιστεί, δεν μπορεί να σταματήσει, 488 00:41:27,396 --> 00:41:29,685 είναι η μόνη ελεύθερη φωνή που έχει απομείνει σε αυτή την πόλη, 489 00:41:29,773 --> 00:41:33,438 και έρχεται κατευθείαν σε σένα, Αξιωματικός Walter Eastep. 490 00:41:33,527 --> 00:41:35,733 Αυτό είναι σωστό. Εσύ, Γουόλτερ. 491 00:41:35,821 --> 00:41:39,106 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας, εκβιάζοντας χρήματα από κάποιες καταλήψεις; 492 00:41:39,199 --> 00:41:40,741 ...θα σου κοστίσει επιπλέον 150$. 493 00:41:40,825 --> 00:41:43,031 Όσο βρώμικο κι αν είναι το αστυνομικό τμήμα, 494 00:41:43,119 --> 00:41:47,579 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν τα αφεντικά σου Θέλω να βλέπω αυτή την κασέτα να μεταδίδεται 24/7. 495 00:41:47,665 --> 00:41:50,155 Δεν είναι ότι τους νοιάζει ότι δωροδοκήσατε, 496 00:41:50,250 --> 00:41:52,919 μόνο που ήσουν αρκετά χαζός για να πιαστείτε σε βίντεο, 497 00:41:53,003 --> 00:41:56,252 που κάπως χαλάει το πάρτι για όλους τους άλλους. 498 00:41:56,339 --> 00:41:59,044 Λοιπόν, ορίστε πώς θα είναι, Γουόλτερ. 499 00:41:59,133 --> 00:42:03,759 Σταμάτησες να ταρακουνάς αυτές τις καταλήψεις και αυτό το μικρό βίντεο μένει ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 500 00:42:03,846 --> 00:42:08,638 Αυτό ήταν ένα βίντεο με ροή Freedom από το δίκτυο πληροφοριών Eyes Only. 501 00:42:11,144 --> 00:42:13,267 Πώς συνδυάζεις αυτά τα πράγματα, Λόγκαν; 502 00:42:13,354 --> 00:42:16,853 Ο πατέρας διευθύνει μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής, η μαμά είναι δασκάλα της περιοχής. 503 00:42:16,941 --> 00:42:20,392 Πάντα ήθελαν παιδιά. Και για να το ολοκληρώσουμε, έχει το δικό της δωμάτιο. 504 00:42:21,070 --> 00:42:24,984 - Και ένα πόνυ. -Ξέχνα τη Μαρία. Ζω με αυτούς τους ανθρώπους(!) 505 00:42:25,073 --> 00:42:28,276 Είναι αγαπημένοι μου φίλοι, και είναι ενθουσιασμένοι με αυτό. 506 00:42:28,368 --> 00:42:32,116 - Θα πάει πολύ καλά. - Θα την πάω εκεί το πρωί. 507 00:42:32,205 --> 00:42:36,866 Ευχαριστώ που το ρυθμίσατε. Αυτή ήταν μια πολύ άσχημη σκηνή στην οποία βρισκόταν. 508 00:42:36,959 --> 00:42:40,790 Ήσουν αυτός που νοιάστηκε αρκετά για αυτό το κορίτσι να μπει και να τη βγάλει. 509 00:42:40,879 --> 00:42:43,833 - Καλά έκανες, Μαξ. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 510 00:42:43,924 --> 00:42:47,755 Ήξερα ότι κάτω από αυτό το βιο-μηχανικό, στρατιωτικής επικάλυψης θωράκισης 511 00:42:47,844 --> 00:42:51,010 - Ήταν μια καρδιά που χτυπούσε. - Ας μην υπερβούμε εδώ. 512 00:42:51,097 --> 00:42:53,172 Δεν εντάσσομαι στην Ταξιαρχία Λόγκαν Κέιλ 513 00:42:53,265 --> 00:42:56,800 για την υπεράσπιση των χηρών, Μικρά παιδιά και χαμένα ζώα. 514 00:42:56,894 --> 00:43:00,511 - Θα μπορούσες να είσαι διοικητής πεδίου. - Νομίζω όχι. Τι είναι λοιπόν για δείπνο; 515 00:43:00,605 --> 00:43:03,772 - Θα με ταΐσεις ή απλά θα κάτσεις εκεί; -Ξέρεις, 516 00:43:03,858 --> 00:43:06,610 ήσουν πολύ πιο γλυκός όταν δεν ένιωθες καλά. 517 00:43:06,694 --> 00:43:09,778 Η σκύλα επέστρεψε. 518 00:43:11,949 --> 00:43:15,068 Υπότιτλοι Visiontext: Paul Murray 519 00:43:46,980 --> 00:43:49,056 ΑΓΓΛΙΚΑ SDH